Bożonarodzeniowe życzenia w języku indonezyjskim

Świąteczna parada w Yogyakarcie

W dzisiejszym wpisie przedstawiam 10 przykładów bożonarodzeniowych życzeń w języku indonezyjskim, którymi możecie zaskoczyć swoich azjatyckich znajomych

Chrześcijanie stanowią niecałe jedenaście procent populacji Indonezji. Pomimo tego, święta Bożego Narodzenia to jedno z ważniejszych świąt w Indonezji i dzień wolny od pracy. Wiele sklepów udekorowanych jest świątecznymi dekoracjami, a kupujący mogą usłyszeć świąteczne melodie ze sklepowych głośników. Z tego powodu warto nauczyć jak składać życzenia świąteczne oraz życzenia nowego roku w Indonezji.

W języku indonezyjskim Święta Bożego Narodzenia nazywane są “Natal”. Etymologia tego słowa pochodzi z łacińskiego dies natalis oznaczającego “narodziny”. W języku portugalskim święta Bożego Narodzenia również nazywane są “Natal” i to portugalscy kolonizatorzy zapoczątkowali obchody Bożego Narodzenia w Indonezji.

“Wesołych świąt Bożego Narodzenia” w języku indonezyjskim to po prostu “Selamat hari Natal”. Bardzo proste i łatwe do zapoznania. Inne, przydatne zwroty to “pohon Natal” – drzewko świąteczne, “cuti Natal” – przerwa świąteczna oraz “hadiah Natal” – prezent świąteczny. Z kolei Święty Mikołaj nie ma tłumaczenia w języku indonezyjskim i nazywany jest po prostu Santa Claus. Chcąc odpowiedzieć “wzajemnie” można użyć “juga” lub “sama-sama”.

Dla nieco bardziej ambitnych osób, które chcą zaskoczyć swoich indonezyjskich-chrześcijańskich znajomych przedstawiam 10 przykładów dłuższych życzeń świątecznych:

1. Biarkan semangat Natal menghangatkan rumah Anda dengan cinta, sukacita, dan kedamaian. Selamat Natal!
Niech świąteczna atmosfera ogrzeje Twój dom miłością, radością i spokojem. Wesołych Świąt!

2. Semoga Natal Anda dihiasi dengan gembira dan dipenuhi dengan cinta. Selamat menikmati liburan!
Niech Twoje Święta Bożego Narodzenia będą udekorowane radością i wypełnione miłością. Życzymy udanych świąt

3. Musim Natal ini semoga kita membuka hati kita untuk semua orang dan kepada Tuhan. Selamat Natal dan Tahun Baru!
W tym okresie świątecznym otworzymy nasze serca na wszystkich i na Boga. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

4. Semoga hati Anda terangkat untuk memuji Natal ini atas karunia Yesus yang luar biasa dan sukacita yang Dia bawa dalam hidup kita. Selamat Natal dan Tahun Baru yang penuh berkah.
Niech wasze serca wznoszą się, by chwalić to Boże Narodzenie za wspaniały dar Jezusa i radość, jaką On wnosi w nasze życie. Wesołych Świąt Bożego Narodzenia i błogosławionego Nowego Roku

5. Semoga Anda memberi dan menerima banyak cinta, sukacita, dan kedamaian musim ini. Selamat Natal dan Tahun Baru!
Obyś w tym okresie obdarowywał i otrzymywał dużo miłości, radości i pokoju. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

6. Semoga Tuhan memberkati Anda dengan perayaan yang meriah, penuh kasih, dan damai pada Natal ini dan sepanjang tahun.
Niech Bóg pobłogosławi was świąteczną, pełną miłości i spokojną celebracją w te święta Bożego Narodzenia i przez cały rok

7.Semoga Anda merayakan Natal dan semoga Anda memiliki kesehatan yang baik, kelimpahan, dan kebahagiaan abadi dalam hidup Anda.
Obyś świętował Boże Narodzenie i otrzymał dobre zdrowie, dostatek i trwałe szczęście w swoim życiu.

8.Semoga kilauan Natal dan liburan Anda melimpah dengan hadiah dan cinta. Selamat Natal!
Niech Twoje Święta Bożego Narodzenia i święta przepełnią się prezentami i miłością. Wesołych Świąt!

9.Desember ada di sini dan semangat Natal memenuhi udara. Mari kita menghormati Raja kita yang dekat dan sayang. Selamat Natal dan Tahun Baru!
Nastał grudzień i duch świąt wypełnia powietrze. Oddajmy cześć naszemu bliskiemu i drogiemu Królowi. Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

10.Keajaiban Natal tidak ada dalam hadiah, tetapi di hadiratnya. Semoga Anda memiliki karunia iman Natal ini dan banyak berkat sepanjang Tahun Baru.
Magia Bożego Narodzenia nie tkwi w darach, ale w Jego obecności. Obyś miał dar wiary w te święta i wiele błogosławieństw przez cały Nowy Rok


Zobacz też:

Facebook Comments